1
00:00:01,289 --> 00:00:03,491
Espectadores como você geram
este programa é possível.

2
00:00:03,492 --> 00:00:05,360
Apoie sua estação PBS local.

3
00:00:25,180 --> 00:00:27,448
{\an8}[música suave tocando]

4
00:00:27,449 --> 00:00:28,450
{\an8}Carteira?

5
00:00:29,117 --> 00:00:30,351
{\an8}Ah, sim.

6
00:00:30,352 --> 00:00:31,619
{\an8}Casaco

7
00:00:31,620 --> 00:00:33,120
{\an8}Não com este tempo.

8
00:00:33,121 --> 00:00:34,355
{\an8}Garrafa e sanduíches?

9
00:00:34,356 --> 00:00:36,657
{\an8}[suspira] Faltam 90 minutos.
Não é a Escócia.

10
00:00:36,658 --> 00:00:37,659
{\an8}Isso é para sua mãe?

11
00:00:43,465 --> 00:00:45,066
{\an8}Eu não queria aparecer
de mãos vazias.

12
00:00:46,067 --> 00:00:47,269
{\an8}Ela fugiu de você.

13
00:00:47,803 --> 00:00:49,336
{\an8}De novo.

14
00:00:49,337 --> 00:00:53,708
{\an8}O objetivo é ouvir e...
não gritar ou julgar.

15
00:00:55,277 --> 00:00:58,212
{\an8}Tenha cuidado. Londres está cheia
de pecadores e miséria.

16
00:00:58,213 --> 00:01:00,781
{\an8}[risos] Eu cresci lá.
Romford não é mais abundante

17
00:01:00,782 --> 00:01:02,317
{\an8}com crime do que Grantchester.

18
00:01:05,554 --> 00:01:06,555
{\an8}Não.

19
00:01:11,593 --> 00:01:13,194
{\an8}Não, não!

20
00:01:13,195 --> 00:01:15,163
{\an8}[mulher] Ah, Alphy,
você tem um sobressalente?

21
00:01:17,232 --> 00:01:18,400
{\an8}Não tenho quatro.

22
00:01:19,434 --> 00:01:21,602
{\an8}Você precisa ligar para Geordie.

23
00:01:21,603 --> 00:01:23,571
{\an8}Se eu denunciar isso agora,
Não vou sair antes do almoço.

24
00:01:23,572 --> 00:01:24,638
{\an8}Ah, vá outro dia.

25
00:01:24,639 --> 00:01:25,874
{\an8}Não, não.
Não posso continuar adiando isso.

26
00:01:26,107 --> 00:01:27,609
{\an8}Estou perdendo o sono
já superou isso.

27
00:01:29,344 --> 00:01:30,511
{\an8}[música divertida tocando]

28
00:01:30,512 --> 00:01:31,546
{\an8}Posso pegar um trem.

29
00:01:32,380 --> 00:01:33,781
[conversa]

30
00:01:33,782 --> 00:01:35,183
[trem apita]

31
00:01:35,650 --> 00:01:36,651
[sino tocando]

32
00:01:38,854 --> 00:01:41,189
A aldeia caiu
em ruínas e ruína.

33
00:01:41,656 --> 00:01:44,358
Vandalismo, roubo.

34
00:01:44,359 --> 00:01:48,295
Sr. Everett do número 6 é
deixar crescer a barba

35
00:01:48,296 --> 00:01:49,897
Alphy estava bem?

36
00:01:49,898 --> 00:01:52,766
Como se ele não tivesse o suficiente
em seu prato já hoje.

37
00:01:52,767 --> 00:01:54,402
Talvez eu não devesse ter
encontrou sua mãe.

38
00:01:56,171 --> 00:01:58,839
Ah, Geordie, Alphy
merecia conhecê-la.

39
00:01:58,840 --> 00:02:00,408
Eu sabia que ela ia
decepcioná-lo.

40
00:02:01,209 --> 00:02:02,276
Eu vi os sinais.

41
00:02:02,277 --> 00:02:04,211
Geordie, vai ficar tudo bem.

42
00:02:04,212 --> 00:02:05,647
Alphy está com a cabeça no lugar.

43
00:02:07,682 --> 00:02:10,417
Senhorita Scott... preciso de um casal
de uniformes acima--

44
00:02:10,418 --> 00:02:11,720
Sinto muito, desculpe-me.

45
00:02:13,688 --> 00:02:15,322
Poucos martinis demais.

46
00:02:15,323 --> 00:02:18,259
- Grande noite ontem à noite?
- Não, final da semana passada.

47
00:02:18,260 --> 00:02:19,560
Mas eles continuam repetindo sobre ela.

48
00:02:19,561 --> 00:02:22,230
[música orquestral tocando]

49
00:02:28,770 --> 00:02:29,771
Com licença.

50
00:02:36,444 --> 00:02:37,512
Bom dia para você, senhor.

51
00:02:38,914 --> 00:02:40,781
Posso arriscar um olhar
na sua passagem, senhor?

52
00:02:40,782 --> 00:02:42,383
Er... claro.

53
00:02:42,384 --> 00:02:44,219
[sussurra] Er... aqui está.

54
00:02:45,287 --> 00:02:46,254
Ei...

55
00:02:47,656 --> 00:02:49,558
Devemos chegar em breve
antes das 11:00.

56
00:02:52,360 --> 00:02:54,228
Você tem uma jornada maravilhosa.

57
00:02:54,229 --> 00:02:55,797
As vistas são completamente
gratuitamente. [risos]

58
00:02:56,498 --> 00:02:57,565
Obrigado pela dica.

59
00:02:57,566 --> 00:02:58,600
[Sr. Birde]
Tudo parte do serviço.

60
00:03:07,475 --> 00:03:09,243
[geme]

61
00:03:09,244 --> 00:03:10,544
Eu sinto muito.

62
00:03:10,545 --> 00:03:11,546
Desculpas.

63
00:03:14,649 --> 00:03:15,650
[limpa a garganta]

64
00:03:21,356 --> 00:03:24,625
Atkins tem uma liderança
no caso de São Said.

65
00:03:24,626 --> 00:03:26,761
Ah...
Para onde foram os Garibaldi?

66
00:03:27,629 --> 00:03:29,497
Eles começaram a ter um gosto engraçado.

67
00:03:30,699 --> 00:03:32,367
- Engraçado como?
- Meio metálico.

68
00:03:32,968 --> 00:03:33,969
[Geordie] Hum.

69
00:03:36,338 --> 00:03:37,305
Senhorita Scott.

70
00:03:39,674 --> 00:03:41,408
[passos se aproximando]

71
00:03:41,409 --> 00:03:42,844
Por favor, sente-se.

72
00:03:49,317 --> 00:03:50,552
Há quanto tempo você está
no modo familiar?

73
00:03:52,721 --> 00:03:53,922
Por que você pensaria isso?

74
00:03:58,360 --> 00:03:59,394
Alguém disse alguma coisa?

75
00:04:02,297 --> 00:04:04,298
Sim, estou apenas
arriscando um palpite.

76
00:04:04,299 --> 00:04:05,266
Quatro filhos.

77
00:04:07,535 --> 00:04:09,571
Os resultados dos meus testes vencem a qualquer dia.

78
00:04:10,972 --> 00:04:12,007
Você não contou a Larry.

79
00:04:13,942 --> 00:04:15,944
Você não pensou
sobre esta eventualidade?

80
00:04:17,045 --> 00:04:18,679
Não importa esconder seu casamento,

81
00:04:18,680 --> 00:04:21,515
- assim que você começar a mostrar--
- Olha, eu sei disso. [inala]

82
00:04:21,516 --> 00:04:24,518
- [música sombria tocando]
- Quero continuar trabalhando.

83
00:04:24,519 --> 00:04:26,887
Larry está preocupado
com os exames de sargento,

84
00:04:26,888 --> 00:04:29,457
- Não estamos prontos.
- Ninguém nunca é.

85
00:04:32,060 --> 00:04:33,761
[homem] Romford.

86
00:04:33,762 --> 00:04:36,031
Todos aqueles para Romford,
uma linha aqui, por favor.

87
00:04:43,838 --> 00:04:44,839
[batendo]

88
00:04:49,811 --> 00:04:50,878
Ah.

89
00:04:50,879 --> 00:04:51,880
Olá.

90
00:04:53,481 --> 00:04:54,482
Sim?

91
00:04:55,383 --> 00:04:56,685
Mira Kohli está?

92
00:04:57,552 --> 00:04:58,620
Não. Desculpe.

93
00:04:59,654 --> 00:05:01,555
Er, você sabe
quando ela voltará?

94
00:05:01,556 --> 00:05:03,992
Ela às vezes chega em casa para
almoço. Caso contrário, ela está no trabalho.

95
00:05:05,360 --> 00:05:06,928
Certo. Ela prefere tulipas.

96
00:05:08,596 --> 00:05:09,898
E papai pode se opor.

97
00:05:11,733 --> 00:05:13,400
Er...

98
00:05:13,401 --> 00:05:14,702
desculpe, quem é você?

99
00:05:14,703 --> 00:05:16,704
Sou filho dela, Rajesh.

100
00:05:16,705 --> 00:05:17,706
[música sombria tocando]

101
00:05:18,973 --> 00:05:20,742
V-Você é filho da Mira?

102
00:05:21,976 --> 00:05:23,078
Como você a conhece?

103
00:05:24,979 --> 00:05:25,980
Meu nome é Alphy Kottaram.

104
00:05:28,983 --> 00:05:30,518
Ela nunca me mencionou?

105
00:05:31,720 --> 00:05:32,820
Não,

106
00:05:32,821 --> 00:05:34,055
Acho que me lembraria de um vigário.

107
00:05:35,824 --> 00:05:36,924
Ou é fantasia?

108
00:05:36,925 --> 00:05:39,393
Um comentário irônico
sobre o cristianismo

109
00:05:39,394 --> 00:05:41,763
como uma ferramenta opressiva
do colonialismo.

110
00:05:43,631 --> 00:05:44,933
Não, não, isso é...

111
00:05:49,070 --> 00:05:50,405
Lamento incomodá-lo.

112
00:05:56,745 --> 00:05:58,146
Geordie Keating,

113
00:05:58,379 --> 00:06:01,015
há uma terrível injustiça
ocorrendo neste exato instante.

114
00:06:02,984 --> 00:06:04,885
Testemunha avistou um rapaz
quebrando espelhos retrovisores

115
00:06:04,886 --> 00:06:06,520
ao longo de Mill Way.

116
00:06:06,521 --> 00:06:09,056
Então você acabou de roubar
a primeira criança que você viu?

117
00:06:09,057 --> 00:06:11,558
Um Sr. Lowell
descreveu um jovem homem,

118
00:06:11,559 --> 00:06:14,796
talvez oito ou nove anos, cabelos claros,
camisa bege faltando às aulas.

119
00:06:15,930 --> 00:06:17,765
Isso poderia ser qualquer garoto
na aldeia.

120
00:06:17,766 --> 00:06:19,100
Disse que seu nome era Raymond Hayes.

121
00:06:20,068 --> 00:06:21,468
Oh.

122
00:06:21,469 --> 00:06:23,804
Qual Sra. Chapman
também confirmado.

123
00:06:23,805 --> 00:06:24,806
Oh.

124
00:06:25,874 --> 00:06:28,175
Larry, fale com os pais dele.

125
00:06:28,176 --> 00:06:32,413
O pai de Raymond está muito doente
e sua mãe morreu anos atrás.

126
00:06:33,047 --> 00:06:34,182
Ele precisa de ajuda.

127
00:06:34,415 --> 00:06:35,784
Não acusações selvagens.

128
00:06:37,418 --> 00:06:39,153
Então tenho certeza que você ficaria feliz
sentar com Raymond

129
00:06:39,154 --> 00:06:41,022
enquanto chegamos
o fundo disso.

130
00:06:41,856 --> 00:06:42,857
Felizmente.

131
00:06:49,097 --> 00:06:50,899
[mulheres conversando]

132
00:06:51,800 --> 00:06:52,867
[mulher] Alphy?

133
00:06:53,935 --> 00:06:55,170
O que você está fazendo aqui?

134
00:06:58,573 --> 00:06:59,607
Eu vim ver você.

135
00:07:01,209 --> 00:07:03,611
Para perguntar a você
por que você desapareceu, novamente.

136
00:07:07,749 --> 00:07:09,817
Mas não se preocupe,
está tudo muito claro agora.

137
00:07:09,818 --> 00:07:12,053
Você...
Você... você foi na minha casa?

138
00:07:17,525 --> 00:07:18,959
- Conheci Rajesh.
- [suspira]

139
00:07:18,960 --> 00:07:21,195
Eles...
Eles não sabem sobre você.

140
00:07:21,196 --> 00:07:23,063
Isso estava bastante claro.

141
00:07:23,064 --> 00:07:25,166
- Sinto muito, eu--
- E-eu tenho um irmão...

142
00:07:26,701 --> 00:07:28,069
e você escondeu isso de mim.

143
00:07:29,537 --> 00:07:32,106
Eles... eles não estão prontos
para descobrir.

144
00:07:33,675 --> 00:07:35,576
E quando eu estaria pronto
descobrir?

145
00:07:35,577 --> 00:07:36,611
Não sei.

146
00:07:37,579 --> 00:07:39,146
- Sinto muito,
- Mas eu consegui.

147
00:07:39,147 --> 00:07:42,549
Trinta anos,
é claro que você tem uma família.

148
00:07:42,550 --> 00:07:43,852
- Mas você mentiu para mim.
- [música sombria tocando]

149
00:07:44,752 --> 00:07:46,787
E-eu não poderia te contar.

150
00:07:46,788 --> 00:07:48,622
Que vergonha então.

151
00:07:48,623 --> 00:07:50,624
- Eu sou seu segredo sujo.
- Não.

152
00:07:50,625 --> 00:07:52,026
Ou é isso, hein?

153
00:07:54,495 --> 00:07:55,630
Eu não entendo isso.

154
00:07:58,166 --> 00:08:01,134
Um homem indiano
fazer parte daquela igreja.

155
00:08:01,135 --> 00:08:03,270
Você me deixou lá...

156
00:08:03,271 --> 00:08:05,138
fora daquela igreja, lembra?

157
00:08:05,139 --> 00:08:07,808
Eu era uma criança.

158
00:08:07,809 --> 00:08:11,846
E-eu... eu não sabia nada sobre
missionários e conversões.

159
00:08:13,047 --> 00:08:15,716
E-eu estou tão feliz que
você está vivo e...

160
00:08:15,717 --> 00:08:17,752
e... bem e feliz.

161
00:08:18,186 --> 00:08:19,220
Mas eu só...

162
00:08:21,055 --> 00:08:22,090
Eu odeio...

163
00:08:23,992 --> 00:08:25,627
que você não escapou.

164
00:08:26,961 --> 00:08:27,962
Você odeia isso.

165
00:08:30,031 --> 00:08:32,132
Mas você teve 30 anos
para corrigir seu erro.

166
00:08:32,133 --> 00:08:34,903
E em todo esse tempo, você não
verifique como estou, nem uma vez.

167
00:08:44,078 --> 00:08:45,613
[música sombria continuando]

168
00:08:50,919 --> 00:08:52,186
[o maestro apita]

169
00:08:56,291 --> 00:08:57,858
Er, cuidado.

170
00:08:57,859 --> 00:09:00,127
eu tenho conservas
do interior de Fortnum.

171
00:09:00,128 --> 00:09:01,962
E eu não quero que eles se espalhem
em qualquer lugar que não seja

172
00:09:01,963 --> 00:09:03,196
os scones no clube de almoço.

173
00:09:03,197 --> 00:09:05,832
Ou eu vou cuidar disso
que sua próxima parada

174
00:09:05,833 --> 00:09:07,101
será o escritório de benefícios.

175
00:09:10,772 --> 00:09:12,773
Eles não podem
saia impune, Matty.

176
00:09:12,774 --> 00:09:14,241
É tão injusto.

177
00:09:14,242 --> 00:09:17,878
Flora, não entre os marinheiros
e os missionários.

178
00:09:17,879 --> 00:09:20,614
Ah, você realmente pode ser
bastante estúpido.

179
00:09:20,615 --> 00:09:23,817
Eu sou um santo por tolerar você
todos esses anos.

180
00:09:23,818 --> 00:09:26,087
Com licença. Desculpe. Obrigado.
[grunhidos]

181
00:09:29,157 --> 00:09:31,592
[condutor] Cuidado com as portas.
Cuidado com as portas.

182
00:09:33,695 --> 00:09:34,862
Um "obrigado" seria bom.

183
00:09:38,766 --> 00:09:39,767
[apito do trem]

184
00:09:55,383 --> 00:09:58,285
[limpa a garganta] Com licença,
tem alguém sentado aqui?

185
00:09:58,286 --> 00:10:00,154
Não, por favor, vá em frente.

186
00:10:04,826 --> 00:10:07,160
Muito educado da sua parte perguntar.

187
00:10:07,161 --> 00:10:08,962
[mulher] Você deveria,
não é você?

188
00:10:08,963 --> 00:10:10,030
Nem todo mundo faz.

189
00:10:10,031 --> 00:10:11,898
Eu odiaria roubar
assento de alguém.

190
00:10:11,899 --> 00:10:13,900
[homem] Ou sente-se em um
coelhinho invisível.

191
00:10:13,901 --> 00:10:16,336
[mulher] Você pode imaginar?
Eu ficaria tão envergonhado.

192
00:10:16,337 --> 00:10:17,404
[homem] não consigo imaginar
aquele Harvey

193
00:10:17,405 --> 00:10:19,206
também ficaria muito impressionado.

194
00:10:19,207 --> 00:10:21,208
[mulher] Você acha
ele precisaria de um ingresso?

195
00:10:21,209 --> 00:10:22,409
[homem] Coelho invisível?

196
00:10:22,410 --> 00:10:24,177
Ah, eles não são
vai acusá-lo.

197
00:10:24,178 --> 00:10:25,278
[mulher ri]

198
00:10:25,279 --> 00:10:26,947
[mulher 2]
Para onde você vai?

199
00:10:26,948 --> 00:10:27,949
[mulher 3] Cambridge.

200
00:10:29,250 --> 00:10:31,184
Janelas quebradas
na fazenda de Blakely,

201
00:10:31,185 --> 00:10:35,789
jogou pedras em um caminhão de entrega,
vandalizou uma placa de sinalização.

202
00:10:35,790 --> 00:10:37,758
Tudo isso apenas nesta primavera.

203
00:10:37,759 --> 00:10:39,360
E tudo antes de seu pai ficar doente?

204
00:10:41,095 --> 00:10:43,798
Tentamos conversar com a popa,
prenda em volta da orelha.

205
00:10:45,066 --> 00:10:46,667
Mas agora você está de volta aqui.

206
00:10:47,735 --> 00:10:49,037
A Sra. C ligou mais cedo.

207
00:10:50,071 --> 00:10:52,240
Alguém fez isso pelos pneus de Alphy.

208
00:10:54,042 --> 00:10:55,676
Esse era o carro de um vigário.

209
00:10:56,911 --> 00:10:58,046
Um bom amigo meu.

210
00:10:59,080 --> 00:11:01,416
Hoje foi um dia muito
dia importante para ele.

211
00:11:02,717 --> 00:11:03,885
Diga-nos, filho...

212
00:11:04,685 --> 00:11:05,786
você fez isso?

213
00:11:05,787 --> 00:11:07,455
Não se deixe intimidar, Raymond.

214
00:11:07,688 --> 00:11:10,158
Basta ser sincero,
e tudo ficará bem.

215
00:11:10,992 --> 00:11:11,993
Eu fiz isso.

216
00:11:13,294 --> 00:11:14,729
Eu fiz todos eles.

217
00:11:21,736 --> 00:11:22,937
Você fala inglês?

218
00:11:24,038 --> 00:11:25,105
Inglês?

219
00:11:25,106 --> 00:11:26,908
[mulher]
Não acho que gritar ajude.

220
00:11:27,842 --> 00:11:29,310
- O que está acontecendo?
- Oh.

221
00:11:30,044 --> 00:11:32,112
Bom. Você entende.

222
00:11:32,113 --> 00:11:33,780
Nós pensamos que você poderia
poder ajudar.

223
00:11:33,781 --> 00:11:35,282
- Tem uma mulher chorando...
- [mulher soluçando]

224
00:11:35,283 --> 00:11:36,984
...já faz um tempo.

225
00:11:39,220 --> 00:11:43,124
Se você realmente é um vigário, bem,
talvez esse seja o seu tipo de coisa.

226
00:11:43,758 --> 00:11:45,325
Erm... [expira]

227
00:11:45,326 --> 00:11:47,194
[clica na língua]
Er, onde estamos?

228
00:11:47,195 --> 00:11:50,263
Dividido cerca de 20 minutos
de Cambridge.

229
00:11:50,264 --> 00:11:53,467
- Tudo bem. [expira]
- [mulher soluçando]

230
00:11:53,468 --> 00:11:55,503
Tudo bem. Deixe comigo.

231
00:12:01,442 --> 00:12:02,509
Está tudo bem?

232
00:12:02,510 --> 00:12:05,312
Ah, é... é o Matty.
Eu acho que...

233
00:12:05,313 --> 00:12:07,048
Eu acho que ela é...
[continua soluçando]

234
00:12:08,216 --> 00:12:10,083
[música tensa tocando]

235
00:12:10,084 --> 00:12:11,419
- Matty?
- [suspira]

236
00:12:12,887 --> 00:12:13,888
Matty, você pode me ouvir?

237
00:12:15,123 --> 00:12:16,157
Acorde, Matty.

238
00:12:18,993 --> 00:12:20,460
Vamos, acorde.
Há quanto tempo ela está assim?

239
00:12:20,461 --> 00:12:22,230
- Ela não está respirando.
- [mulher] Ela está bem?

240
00:12:24,031 --> 00:12:25,032
[música se intensifica]

241
00:12:28,236 --> 00:12:29,270
Não.

242
00:12:31,405 --> 00:12:32,940
Não, temo que ela esteja morta.

243
00:12:37,879 --> 00:12:41,248
[mulher chorando]

244
00:12:41,249 --> 00:12:43,483
- [a música para]
- [cadeira range]

245
00:12:43,484 --> 00:12:45,086
- [clique da máquina de escrever]
- [homem geme]

246
00:12:49,457 --> 00:12:50,524
[telefone toca]

247
00:12:50,525 --> 00:12:53,294
Posso pegar uma bebida para você?
Um chá, um café?

248
00:12:55,296 --> 00:12:56,297
Não?

249
00:12:56,964 --> 00:12:58,265
Suponha que não.

250
00:12:58,266 --> 00:13:00,234
[música intrigante tocando]

251
00:13:04,038 --> 00:13:05,106
Er, você gostaria de ler?

252
00:13:05,973 --> 00:13:07,241
Eu tenho o novo Burgess.

253
00:13:09,577 --> 00:13:11,512
[geme]

254
00:13:15,950 --> 00:13:17,885
Isso realmente não deveria
ser tão difícil.

255
00:13:19,987 --> 00:13:21,022
[cadeira rangendo]

256
00:13:26,260 --> 00:13:28,462
Você precisa de um tilintar, boneca?

257
00:13:30,598 --> 00:13:32,934
Jen? Você já ouviu falar?

258
00:13:33,901 --> 00:13:35,469
- Nossos resultados chegaram.
- O quê?

259
00:13:36,437 --> 00:13:38,505
- Como você sabia?
- Atkins me contou.

260
00:13:38,506 --> 00:13:39,973
Atkins?

261
00:13:39,974 --> 00:13:42,610
Ele tem um amigo em Ely.
Recebi a carta deles hoje.

262
00:13:42,843 --> 00:13:44,312
- Pode ser isso.
- [suspira]

263
00:13:45,079 --> 00:13:46,179
O exame do sargento.

264
00:13:46,180 --> 00:13:48,082
Claro. O que mais?

265
00:13:49,217 --> 00:13:51,152
Er, as cartas ainda não chegaram.

266
00:13:51,619 --> 00:13:53,221
Oh, tudo bem.

267
00:13:54,155 --> 00:13:55,189
Talvez amanhã.

268
00:14:04,865 --> 00:14:07,235
Raymond precisa de simpatia
e compreensão.

269
00:14:08,869 --> 00:14:10,937
Eu sei que ele é jovem
e-e o pai dele está doente,

270
00:14:10,938 --> 00:14:14,407
e é tudo muito triste...
Mas você não os conhece.

271
00:14:14,408 --> 00:14:16,577
A família inteira saltou
entrando e saindo daqui há anos.

272
00:14:17,912 --> 00:14:21,081
Algumas pessoas não conseguem
mudar sua natureza.

273
00:14:21,082 --> 00:14:22,148
Se todos desistirmos dele,

274
00:14:22,149 --> 00:14:23,651
então ele realmente não
tenha uma chance.

275
00:14:23,884 --> 00:14:25,952
Bem, a comunidade discorda.

276
00:14:25,953 --> 00:14:28,656
Tivemos dezenas de reclamações
sobre ele dos aldeões.

277
00:14:30,091 --> 00:14:32,092
É do interesse dele

278
00:14:32,093 --> 00:14:34,629
que eu deixei o tribunal de menores
decidir seu destino.

279
00:14:35,930 --> 00:14:38,065
[música tensa tocando]

280
00:14:55,349 --> 00:14:56,650
Precisamos alertar o guarda

281
00:14:56,651 --> 00:14:58,085
e veja se há
um médico a bordo.

282
00:14:58,452 --> 00:14:59,420
Eu irei.

283
00:15:03,924 --> 00:15:06,294
É melhor que o resto de nós fique onde está.

284
00:15:08,029 --> 00:15:09,263
[porta se fecha]

285
00:15:10,264 --> 00:15:11,432
- [suspira]
- [Alphy] Sinto muito.

286
00:15:12,600 --> 00:15:14,635
Você tem meu mais profundo
condolências, senhorita...

287
00:15:15,503 --> 00:15:17,071
Eu sou Flora. Obrigado.

288
00:15:18,606 --> 00:15:20,207
[conversa indistinta lá fora]

289
00:15:26,447 --> 00:15:28,581
Matty não estava bem?

290
00:15:28,582 --> 00:15:31,152
Não, ela nunca ficou doente.

291
00:15:37,024 --> 00:15:38,125
Para onde você está viajando hoje?

292
00:15:39,060 --> 00:15:41,361
A caminho de casa, em Cambridge.

293
00:15:41,362 --> 00:15:43,431
Mas ele insistiu que víssemos o
novo show na Royal Academy.

294
00:15:49,203 --> 00:15:50,537
Você gostaria de orar
para ela comigo?

295
00:15:50,538 --> 00:15:51,638
[passos se aproximando]

296
00:15:51,639 --> 00:15:52,640
Aqui estamos todos. [expira]

297
00:15:53,374 --> 00:15:54,508
E bom dia para todos vocês.

298
00:15:55,676 --> 00:15:56,677
Oh.

299
00:15:59,246 --> 00:16:01,481
Esta é a infeliz senhora.

300
00:16:01,482 --> 00:16:04,485
- Er, o nome dela é Matty--
- Matilda Guirlanda.

301
00:16:08,055 --> 00:16:10,256
Provavelmente o coração dela, pobre querido.

302
00:16:10,257 --> 00:16:13,026
- Tudo bem, vamos tirar você daqui.
- Não, não, não.

303
00:16:13,027 --> 00:16:15,161
N-Nunca mova um corpo.

304
00:16:15,162 --> 00:16:17,765
Bem, não até que as autoridades
a vi.

305
00:16:17,998 --> 00:16:19,467
Tenha alguma experiência,
você, senhor?

306
00:16:20,434 --> 00:16:23,069
- Um pouco.
- Realmente?

307
00:16:23,070 --> 00:16:26,039
Eu-eu acho que está certo.
Eu li isso.

308
00:16:26,040 --> 00:16:28,074
Quanto tempo você acha
ficaremos presos aqui?

309
00:16:28,075 --> 00:16:31,578
Enquanto eles supõem, eu devo
confirme uma resposta para você

310
00:16:31,579 --> 00:16:33,680
quando eu tiver conversado
com o motorista.

311
00:16:33,681 --> 00:16:35,449
Apenas fique parado por enquanto.
[grunhe baixinho]

312
00:16:37,051 --> 00:16:38,419
Ei, você não ouviu ele?

313
00:16:39,620 --> 00:16:40,687
- [música de suspense tocando]
- Volte.

314
00:16:40,688 --> 00:16:42,556
Pelo amor de Deus. Rapaz, pare!

315
00:16:43,424 --> 00:16:44,425
[geme]

316
00:16:53,200 --> 00:16:54,168
O que é isso?

317
00:16:56,036 --> 00:16:58,304
Como posso ajudar Raimundo?

318
00:16:58,305 --> 00:17:00,173
Eu não posso ir atrás
Geordie está de volta.

319
00:17:00,174 --> 00:17:03,643
Mas será que Geordie pode realmente
jogar uma criança em um orfanato?

320
00:17:03,644 --> 00:17:05,812
eu não deveria falar
para você sobre isso.

321
00:17:05,813 --> 00:17:09,115
Eu suportei três interminavelmente
longas noites

322
00:17:09,116 --> 00:17:11,785
de risco em seu nome
na última quinzena.

323
00:17:11,786 --> 00:17:14,821
Então, se você quiser colocar em perigo
o Território do Noroeste novamente,

324
00:17:14,822 --> 00:17:17,458
Sugiro que você me ajude agora.

325
00:17:21,362 --> 00:17:23,097
Você tem que olhar
o bem-estar do menino...

326
00:17:24,098 --> 00:17:26,633
e o bem-estar
da comunidade.

327
00:17:26,634 --> 00:17:29,569
Eu sei que eles
reclamou dele, mas...

328
00:17:29,570 --> 00:17:31,338
eles poderiam ser persuadidos
para dizer...

329
00:17:32,239 --> 00:17:33,674
eles preferem que ele fique por perto?

330
00:17:55,396 --> 00:17:56,363
O que é?

331
00:17:57,598 --> 00:17:59,099
Eu deveria orar por ela.

332
00:18:02,303 --> 00:18:03,337
Eu, er...

333
00:18:04,238 --> 00:18:05,306
Eu tive um sonho sobre...

334
00:18:06,774 --> 00:18:07,842
orando pelos moribundos.

335
00:18:14,114 --> 00:18:15,715
- [música sombria tocando]
- Saia deste mundo,

336
00:18:15,716 --> 00:18:17,384
no amor de Deus
quem criou você,

337
00:18:18,519 --> 00:18:19,520
na misericórdia de...

338
00:18:21,455 --> 00:18:22,623
Essa foi curta.

339
00:18:25,559 --> 00:18:27,228
[música de suspense tocando]

340
00:18:28,295 --> 00:18:30,797
Eu pensei que você disse
para não tocá-la.

341
00:18:30,798 --> 00:18:32,333
Eu disse para não movê-la.

342
00:18:35,302 --> 00:18:36,637
Há sangue nos dedos dela.

343
00:18:40,241 --> 00:18:41,541
Você acha que ela foi morta?

344
00:18:41,542 --> 00:18:42,776
eu acho que é bom
para fazer perguntas.

345
00:18:46,247 --> 00:18:47,381
É melhor do que ficar sentado.

346
00:18:51,886 --> 00:18:52,920
[mulher] Alguma descoloração?

347
00:18:55,756 --> 00:18:58,258
[risos]
Meu pai era médico.

348
00:18:58,259 --> 00:18:59,759
Vermelhidão por asfixia,

349
00:18:59,760 --> 00:19:02,363
cereja ou rosa para cianeto,
marrom para nitratos.

350
00:19:03,364 --> 00:19:04,864
Afaste-se, Miss Marple.

351
00:19:04,865 --> 00:19:06,567
Dificilmente. [ri suavemente]

352
00:19:12,940 --> 00:19:14,408
- [música se intensifica]
- [Alphy] Ah.

353
00:19:22,583 --> 00:19:24,751
Ah, é metálico.

354
00:19:24,752 --> 00:19:26,519
- [homem] Tudo bem. Sim, mova-se.
- [porta fecha]

355
00:19:26,520 --> 00:19:27,787
[homem]
Ei, cuidado com a jaqueta, cara.

356
00:19:27,788 --> 00:19:29,456
- [Sr. Birde] Cale a boca.
- Você está bem, amor?

357
00:19:30,291 --> 00:19:31,357
Sentar.

358
00:19:31,358 --> 00:19:32,927
Nós temos alguns
perguntas para você.

359
00:19:34,762 --> 00:19:36,763
- Eu não fiz nada de errado.
- Então por que você fugiu, filho?

360
00:19:36,764 --> 00:19:39,399
- Exercício.
- Sim, mais parecido com algo desonesto.

361
00:19:39,400 --> 00:19:40,733
[homem]
Não, eu sempre compro meus ingressos.

362
00:19:40,734 --> 00:19:42,835
Bacalhau! Você está dormindo!

363
00:19:42,836 --> 00:19:44,505
[Alphy] Er, se eu pudesse
uma palavra rápida.

364
00:19:48,776 --> 00:19:50,543
[mulher] ...você descobriu...
[indistinto]

365
00:19:50,544 --> 00:19:51,978
[sussurrando]
Matty Garland ali...

366
00:19:51,979 --> 00:19:54,381
Eu não acho que ela morreu
de causas naturais.

367
00:19:55,516 --> 00:19:57,750
Ela tinha isso no braço.

368
00:19:57,751 --> 00:19:59,385
- [gritando] Ela foi assassinada?
- [homem] O quê?

369
00:19:59,386 --> 00:20:00,587
Por que você acha isso?

370
00:20:00,588 --> 00:20:01,888
Encontramos um ferimento nela.

371
00:20:01,889 --> 00:20:03,356
"Nós"?

372
00:20:03,357 --> 00:20:05,258
-Amelda?
- [Sr. Birde] No meu trem.

373
00:20:05,259 --> 00:20:07,894
Bom Senhor.
Para onde este mundo está chegando?

374
00:20:07,895 --> 00:20:08,962
- Eu deveria pegar isso...
- [Alphy] Sim.

375
00:20:08,963 --> 00:20:10,431
[Sr. Birde]
...mantenha-o como prova.

376
00:20:11,432 --> 00:20:12,799
Você pode entrar em contato com a polícia?

377
00:20:12,800 --> 00:20:14,001
Eu só falei com o motorista,

378
00:20:14,234 --> 00:20:15,868
descubra qual é o atraso.

379
00:20:15,869 --> 00:20:17,370
Estaremos aqui por um tempo.

380
00:20:17,371 --> 00:20:19,672
vou caminhar até o próximo
posto de sinalização e telefone à frente.

381
00:20:19,673 --> 00:20:21,374
Devíamos passar
os movimentos de todos.

382
00:20:21,375 --> 00:20:22,810
Isso não é
um jogo de salão, vigário.

383
00:20:23,711 --> 00:20:24,712
Estou bem ciente.

384
00:20:26,447 --> 00:20:28,815
Quando foi a última vez
alguém viu Matty vivo?

385
00:20:28,816 --> 00:20:30,850
Bem, eu passei
depois de Broxbourne.

386
00:20:30,851 --> 00:20:32,585
Ela me perguntou que horas
deveríamos chegar em Cambridge.

387
00:20:32,586 --> 00:20:35,321
Ela estava viva bem depois disso.
Eu a ouvi depois de Audley End.

388
00:20:35,322 --> 00:20:36,490
Essa foi a última parada.

389
00:20:37,324 --> 00:20:39,292
[música dramática tocando]

390
00:20:39,293 --> 00:20:40,693
Bem, alguém tem
de outra carruagem

391
00:20:40,694 --> 00:20:41,728
passou por aqui desde então?

392
00:20:41,729 --> 00:20:43,329
Eu não acho.

393
00:20:43,330 --> 00:20:44,732
- Jack?
- Não.

394
00:20:47,301 --> 00:20:50,037
Você fugiu, seu ratinho!

395
00:20:50,270 --> 00:20:52,472
- Eu não fiz isso!
- Não vamos tirar conclusões precipitadas.

396
00:20:52,473 --> 00:20:54,040
É um de nós.

397
00:20:54,041 --> 00:20:55,976
- E ele correu.
- Mas não falamos com Flora.

398
00:20:57,011 --> 00:20:58,479
Ela foi pegar uma bebida.

399
00:21:03,717 --> 00:21:06,019
[música se intensifica]

400
00:21:06,020 --> 00:21:07,054
[funga]

401
00:21:09,890 --> 00:21:11,024
[porta abre, clica]

402
00:21:11,025 --> 00:21:13,394
[risos] Eu só precisava
um minuto para mim mesmo.

403
00:21:15,696 --> 00:21:17,997
Precisamos voltar
para a outra carruagem, Flora.

404
00:21:17,998 --> 00:21:19,465
Eu não quero.

405
00:21:19,466 --> 00:21:21,001
Mas estamos tentando manter
todos juntos. Nós estamos...

406
00:21:22,036 --> 00:21:23,370
Somos todos testemunhas agora.

407
00:21:24,938 --> 00:21:26,507
[fala] Testemunhas de quê?

408
00:21:27,074 --> 00:21:28,841
[clica na língua]

409
00:21:28,842 --> 00:21:30,711
Matty pode não ter morrido
de causas naturais.

410
00:21:32,746 --> 00:21:34,381
Ah, Deus!

411
00:21:35,816 --> 00:21:38,919
Não, não, não. Não posso.

412
00:21:51,832 --> 00:21:53,400
Diga-me como era Matty.

413
00:21:55,769 --> 00:21:56,937
Uma força da natureza.

414
00:21:58,505 --> 00:21:59,673
Tão segura de si mesma.

415
00:22:00,908 --> 00:22:02,875
Ai de qualquer um
que estava no caminho dela.

416
00:22:02,876 --> 00:22:03,911
Hum.

417
00:22:06,447 --> 00:22:07,513
Há quanto tempo você a conhecia?

418
00:22:07,514 --> 00:22:08,916
Desde os nossos dias de Wren.

419
00:22:10,484 --> 00:22:11,618
Ela é minha melhor amiga.

420
00:22:12,953 --> 00:22:15,856
Era. Ninguém mais teria
uma coisa velha e boba como eu.

421
00:22:17,491 --> 00:22:18,559
Eu duvido disso.

422
00:22:23,597 --> 00:22:24,665
eu...

423
00:22:25,699 --> 00:22:28,101
ouvi você
falando sobre isso.

424
00:22:28,102 --> 00:22:30,503
Você estava chateado
por algo nele?

425
00:22:30,504 --> 00:22:33,740
Isso... [suspira]
É um absurdo bobo.

426
00:22:33,741 --> 00:22:35,508
Havia uma carta anônima
no papel

427
00:22:35,509 --> 00:22:36,877
questionando Matty
trabalho de caridade.

428
00:22:38,512 --> 00:22:39,779
Huh. Oh sim.

429
00:22:39,780 --> 00:22:42,516
"... loucura auto-engrandecedora..."

430
00:22:43,784 --> 00:22:45,552
Ah, alguém não gostava dela.

431
00:22:46,420 --> 00:22:47,988
Como rabanete em um sanduíche.

432
00:22:49,623 --> 00:22:52,125
- Ela era um sabor forte.
- Hum.

433
00:22:52,126 --> 00:22:54,728
Exibido um pouco... [risos]
Como com o colar dela.

434
00:22:56,497 --> 00:22:57,630
Er, colar?

435
00:22:57,631 --> 00:22:59,867
Ouro... com esmeraldas.

436
00:23:00,734 --> 00:23:02,035
Herança do Raj.

437
00:23:02,770 --> 00:23:03,837
Você deve ter notado.

438
00:23:04,772 --> 00:23:06,807
- Devo ter.
- Vale uma fortuna.

439
00:23:08,075 --> 00:23:10,077
Eu disse que ela estava convidando
dificuldade em usá-lo.

440
00:23:12,479 --> 00:23:13,480
Hum.

441
00:23:16,683 --> 00:23:17,818
O que é isso?

442
00:23:19,686 --> 00:23:21,654
-Ridley?
- Eu não faço ideia.

443
00:23:21,655 --> 00:23:23,689
A escrita de Matty.

444
00:23:23,690 --> 00:23:24,758
Ela adorava palavras cruzadas.

445
00:23:25,526 --> 00:23:26,994
[passos se aproximando]

446
00:23:28,896 --> 00:23:30,463
O atendente no vagão-buffet

447
00:23:30,464 --> 00:23:32,165
não consigo me lembrar de ninguém
mais passando.

448
00:23:32,166 --> 00:23:34,767
E ninguém esteve em seu
carruagem na última hora.

449
00:23:34,768 --> 00:23:37,904
Será que... Matty saiu do seu lugar,
ir a algum lugar?

450
00:23:37,905 --> 00:23:38,939
Não.

451
00:23:40,574 --> 00:23:42,842
Bem, uma vez.

452
00:23:42,843 --> 00:23:45,144
Logo depois de quebrarmos,
ela foi tomar um chá

453
00:23:45,145 --> 00:23:46,813
e depois voltou
um minuto depois

454
00:23:46,814 --> 00:23:47,815
sem um e depois é só...

455
00:23:49,016 --> 00:23:50,050
adormeceu.

456
00:23:54,021 --> 00:23:57,191
Todos eles...
retiraram suas declarações?

457
00:23:58,525 --> 00:23:59,993
Ao mesmo tempo.

458
00:24:00,928 --> 00:24:02,596
Cada um deles.

459
00:24:05,999 --> 00:24:06,967
Leonardo.

460
00:24:08,502 --> 00:24:09,603
[porta se abre]

461
00:24:11,972 --> 00:24:13,906
Eu realmente aprecio você
aproveitando o tempo.

462
00:24:13,907 --> 00:24:14,908
Leonardo.

463
00:24:16,877 --> 00:24:20,112
Eu poderia te convencer por se intrometer
em assuntos policiais.

464
00:24:20,113 --> 00:24:23,549
O senhor deputado Lowell e os outros simplesmente
concordou que entregar o menino

465
00:24:23,550 --> 00:24:26,219
aos serviços sociais não foi
no melhor interesse

466
00:24:26,220 --> 00:24:27,753
da aldeia.

467
00:24:27,754 --> 00:24:30,857
Até a próxima vez que ele
vandaliza ou rouba alguma coisa.

468
00:24:30,858 --> 00:24:32,258
Você está sendo muito cínico.

469
00:24:32,259 --> 00:24:34,695
Quantos de seus ex-presidiários
começou assim?

470
00:24:39,633 --> 00:24:42,768
Eu coloquei Raimundo
aos cuidados do Estado.

471
00:24:42,769 --> 00:24:45,671
Talvez ele não acabe
voltar aqui em cinco anos

472
00:24:45,672 --> 00:24:47,707
para algo muito pior.

473
00:24:47,708 --> 00:24:51,544
Ou talvez dando um tempo para ele agora
dá a ele a chance de mudar.

474
00:24:51,545 --> 00:24:52,712
[música sombria tocando]

475
00:24:52,713 --> 00:24:53,981
Ele tem nove anos.

476
00:24:56,683 --> 00:24:58,018
Na sua cabeça seja isso,

477
00:25:00,053 --> 00:25:02,155
mas nós dois sabemos
onde as boas intenções levam.

478
00:25:10,931 --> 00:25:12,732
Senhoras e senhores,

479
00:25:12,733 --> 00:25:14,834
Eu espero que você entenda
a imposição.

480
00:25:14,835 --> 00:25:17,003
Mas para o bem de todos
mais neste trem,

481
00:25:17,004 --> 00:25:19,071
Receio que devo confinar
todos vocês para esta carruagem.

482
00:25:19,072 --> 00:25:20,306
Com Matty?

483
00:25:20,307 --> 00:25:22,175
Minhas desculpas, mas insisto.

484
00:25:23,844 --> 00:25:26,212
O motorista diz que devemos estar
pelo menos mais meia hora aqui.

485
00:25:26,213 --> 00:25:28,281
E eu procuraria preservar
a cena do crime.

486
00:25:28,282 --> 00:25:29,316
Você chamou a polícia?

487
00:25:29,549 --> 00:25:31,684
vou passar a mensagem
para controlar.

488
00:25:31,685 --> 00:25:33,853
[teclas tilintam]

489
00:25:33,854 --> 00:25:36,656
Deus, ele não pode fazer isso, pode?

490
00:25:36,657 --> 00:25:38,190
[Amelda] Ei, está tudo bem.

491
00:25:38,191 --> 00:25:39,926
Você não pode!

492
00:25:39,927 --> 00:25:41,827
Você está nos trancando
com o assassino!

493
00:25:41,828 --> 00:25:43,930
[música estranha tocando]

494
00:25:43,931 --> 00:25:45,599
[fechaduras de porta]

495
00:25:50,671 --> 00:25:52,239
{\an8}Entendido. Obrigado.

496
00:25:53,874 --> 00:25:55,342
{\an8}Sim, teremos alguém
na estação.

497
00:25:56,610 --> 00:25:58,644
- Chefe.
- Hum?

498
00:25:58,645 --> 00:26:00,613
- Morte suspeita num trem.
- [desliga o telefone]

499
00:26:00,614 --> 00:26:02,181
Eu vou agora.

500
00:26:02,182 --> 00:26:05,085
Ainda não chegou. Dividido
no caminho de volta de Londres.

501
00:26:08,021 --> 00:26:09,156
Alphy está em Londres.

502
00:26:10,023 --> 00:26:11,691
Poderia estar nisso.

503
00:26:11,692 --> 00:26:13,326
Você está preocupado com ele?

504
00:26:13,327 --> 00:26:16,295
Não, claro que não. [risos]

505
00:26:16,296 --> 00:26:18,130
Não, ele está lá embaixo
perseguindo sua mãe.

506
00:26:18,131 --> 00:26:20,199
Seja lá o que isso valha.

507
00:26:20,200 --> 00:26:22,202
Você sabe, alguns pais
fazer mais mal do que bem.

508
00:26:23,804 --> 00:26:25,271
Nem todos.

509
00:26:25,272 --> 00:26:26,807
Minha mãe, que Deus a tenha...

510
00:26:27,674 --> 00:26:28,908
ela me incentivou a ser policial,

511
00:26:28,909 --> 00:26:31,077
me animou
quando ninguém mais fez.

512
00:26:31,078 --> 00:26:33,780
Nunca teria conhecido Jen ou você
sem ela.

513
00:26:39,219 --> 00:26:42,989
Raymond, você será capaz
sair daqui em breve.

514
00:26:42,990 --> 00:26:45,024
Se você quiser, eu posso
te levar de volta para casa.

515
00:26:45,025 --> 00:26:47,226
Por que?

516
00:26:47,227 --> 00:26:50,296
Bem, pensei que você poderia gostar
estar com alguém que você conhece.

517
00:26:50,297 --> 00:26:52,732
Por que eles estão me deixando ir?

518
00:26:52,733 --> 00:26:55,701
Eu expliquei isso
havia outros fatores

519
00:26:55,702 --> 00:26:57,069
afetando seu comportamento.

520
00:26:57,070 --> 00:26:58,270
Por que você fez isso?

521
00:26:58,271 --> 00:27:01,340
O Sr. Finch está fazendo
algo de bom para você, Raymond.

522
00:27:01,341 --> 00:27:04,110
Não, ele não é. Ele não é legal,
ele está metendo o nariz.

523
00:27:04,111 --> 00:27:06,946
- Raimundo.
- Você não é meu pai!

524
00:27:06,947 --> 00:27:08,147
Você não é ninguém!

525
00:27:08,148 --> 00:27:09,950
[música sombria tocando]

526
00:27:12,285 --> 00:27:14,421
O Sr. Finch estava tentando
para ajudá-lo.

527
00:27:15,655 --> 00:27:17,423
Sim, ele é um bom homem.

528
00:27:17,424 --> 00:27:19,426
E você precisa
todos os amigos que você conseguir.

529
00:27:19,659 --> 00:27:21,694
- Pare com isso!
- Não estamos fazendo nada.

530
00:27:21,695 --> 00:27:23,764
Você continua falando o tempo todo.

531
00:27:24,731 --> 00:27:26,899
Já roubei muitas coisas.

532
00:27:26,900 --> 00:27:28,769
Por que você não está fazendo seu trabalho?

533
00:27:36,676 --> 00:27:38,177
Eu, hum, [limpa a garganta]

534
00:27:38,178 --> 00:27:41,180
Eu aprecio seu tempo com
a senhora angustiada, vigário.

535
00:27:41,181 --> 00:27:44,350
E a sua... contribuição inesperada.

536
00:27:44,351 --> 00:27:46,052
[suspira]

537
00:27:46,053 --> 00:27:47,386
Bem, eu estive por aí
algumas cenas de crime,

538
00:27:47,387 --> 00:27:49,855
- ajudou alguns policiais.
- Hum.

539
00:27:49,856 --> 00:27:51,290
Há um inspetor
cuja entrada

540
00:27:51,291 --> 00:27:52,725
seria uma verdadeira ajuda agora.

541
00:27:52,726 --> 00:27:54,227
Verdadeiro pau para toda obra,
não é?

542
00:27:55,362 --> 00:27:59,098
Ou Jamal, suponho. [risos]

543
00:27:59,099 --> 00:28:02,969
[sorri] Meu palpite é,
se não sou eu, não é você...

544
00:28:03,336 --> 00:28:05,071
não é Amelda.

545
00:28:05,072 --> 00:28:07,807
Provavelmente não é essa Flora. Então...

546
00:28:07,808 --> 00:28:09,241
deve ser o rapaz.

547
00:28:09,242 --> 00:28:11,177
- Exatamente.
- Hum.

548
00:28:11,178 --> 00:28:13,245
Não é o único amador
detetive na cidade.

549
00:28:13,246 --> 00:28:14,814
Hum.

550
00:28:14,815 --> 00:28:16,916
Ele vai escorregar.

551
00:28:16,917 --> 00:28:18,185
[Alphy]
E você vai pegá-lo.

552
00:28:32,299 --> 00:28:33,266
O colar dela desapareceu.

553
00:28:35,302 --> 00:28:36,937
eu não vi
quando a examinamos.

554
00:28:37,771 --> 00:28:40,239
Mas deve estar no trem.

555
00:28:40,240 --> 00:28:42,109
[Alphy] Não, você está certo.
Eu não vi isso antes.

556
00:28:48,081 --> 00:28:51,118
Eu pensei que deveria acompanhar
do que sabemos. Para a polícia.

557
00:28:52,052 --> 00:28:54,921
Colar faltando, ponta de metal.

558
00:28:56,890 --> 00:28:59,325
[com o sotaque francês de Poirot]
Usando minhas pequenas células cinzentas.

559
00:28:59,326 --> 00:29:01,061
- [risos]
- [Alphy ri]

560
00:29:05,198 --> 00:29:06,500
Está faltando um anel.

561
00:29:08,335 --> 00:29:09,535
[em voz normal] Ah, do quê?

562
00:29:09,536 --> 00:29:10,904
Também foi roubado?

563
00:29:14,841 --> 00:29:15,842
[suspira]

564
00:29:21,348 --> 00:29:22,449
Ah. [ri suavemente]

565
00:29:24,184 --> 00:29:26,452
- Então você é casado?
- Você está desapontado?

566
00:29:26,453 --> 00:29:27,454
[zomba]

567
00:29:33,093 --> 00:29:35,961
[Alphy] É Jeff, não é?

568
00:29:35,962 --> 00:29:39,232
- Ou ele é seu marido ou...
- Ou estou tendo um caso.

569
00:29:39,900 --> 00:29:41,034
[expira]

570
00:29:41,835 --> 00:29:43,402
Ah...

571
00:29:43,403 --> 00:29:45,805
Uma palavrinha suja
quando você diz isso em voz alta.

572
00:29:48,542 --> 00:29:53,179
Eu casei
meu namorado de infância, Harry.

573
00:29:53,180 --> 00:29:56,482
E eu acho
se você fizer isso por tempo suficiente,

574
00:29:56,483 --> 00:29:58,285
até a felicidade se torna rotina.

575
00:29:59,586 --> 00:30:04,023
Preso no mesmo dia,
vivendo isso repetidamente.

576
00:30:04,024 --> 00:30:05,892
E Jeff é uma fuga disso.

577
00:30:07,460 --> 00:30:09,161
Você é um homem muito perspicaz.

578
00:30:09,162 --> 00:30:11,063
[risos]

579
00:30:11,064 --> 00:30:14,400
Bem, isso seria
faça-me um hoje.

580
00:30:14,401 --> 00:30:16,402
Por ter o
lã cobriu meus olhos.

581
00:30:16,403 --> 00:30:17,404
Oh.

582
00:30:18,371 --> 00:30:19,506
- Desculpe.
- Eu...

583
00:30:21,308 --> 00:30:22,842
Eu confiei em alguém com um...

584
00:30:24,077 --> 00:30:27,112
histórico ruim.
É estúpido e ingênuo.

585
00:30:27,113 --> 00:30:29,883
Não seja tão duro consigo mesmo
por ser otimista.

586
00:30:31,284 --> 00:30:32,252
Todos nós precisamos de esperança.

587
00:30:32,953 --> 00:30:33,954
[suavemente] Hmm.

588
00:30:35,922 --> 00:30:37,324
Você deve pensar muito mal de mim.

589
00:30:38,525 --> 00:30:39,993
Acho que mentiras machucam as pessoas.

590
00:30:41,228 --> 00:30:42,629
Pessoas gostam do seu marido.

591
00:30:46,132 --> 00:30:48,201
Eu acho que ela compartilharia alguns dos
aquele chocolate? [risos]

592
00:30:49,970 --> 00:30:51,905
- Acho que ela é diabética.
- [ambos riem]

593
00:30:55,242 --> 00:30:57,276
[música tensa tocando]

594
00:30:57,277 --> 00:30:59,179
Então ela poderia ter uma agulha.

595
00:31:03,617 --> 00:31:05,051
Precisamos verificar o caso dela.

596
00:31:08,188 --> 00:31:11,191
Ei, eu preciso falar
para o guarda.

597
00:31:14,661 --> 00:31:16,096
Você tentou, Leonardo.

598
00:31:17,097 --> 00:31:18,098
Vamos lidar com isso agora.

599
00:31:19,432 --> 00:31:22,935
- A maioria das crianças não é assim.
- [Leonard] Tem certeza?

600
00:31:22,936 --> 00:31:25,004
Eles são dados
armas e espadas de brinquedo,

601
00:31:25,005 --> 00:31:27,007
e nos perguntamos
por que eles levantam os punhos.

602
00:31:27,674 --> 00:31:29,608
Talvez Geordie esteja certo.

603
00:31:29,609 --> 00:31:32,678
Talvez nossas prisões
estão cheios de Raymonds...

604
00:31:32,679 --> 00:31:34,080
destinado à violência.

605
00:31:39,519 --> 00:31:40,487
[Larry] Eu tinha uma pistola de batatas.

606
00:31:41,388 --> 00:31:42,489
Eu acabei bem.

607
00:31:50,063 --> 00:31:51,097
[Senhorita Scott] Ah.

608
00:31:54,134 --> 00:31:55,168
Desculpe.

609
00:31:56,136 --> 00:31:57,536
[Geordie] Não sinta.

610
00:31:57,537 --> 00:31:59,205
Dia difícil, certo?

611
00:32:04,210 --> 00:32:06,079
Aquela pobre criança.

612
00:32:07,280 --> 00:32:08,647
Nem todas as crianças são assim.

613
00:32:08,648 --> 00:32:10,449
Eles poderiam ser, no entanto.

614
00:32:10,450 --> 00:32:13,687
Esse é o risco, não é?
E-Se você... errar...

615
00:32:17,590 --> 00:32:18,658
Você entendeu tudo errado.

616
00:32:19,592 --> 00:32:22,594
Não importa o quanto você tente.

617
00:32:22,595 --> 00:32:26,098
Você vai se preocupar com isso
pelo resto de seus dias. Hum.

618
00:32:26,099 --> 00:32:28,335
Bem, brilhante conversa estimulante.
Obrigado.

619
00:32:31,104 --> 00:32:32,205
[risos]

620
00:32:33,473 --> 00:32:34,474
Você sabe, meu pai...

621
00:32:35,442 --> 00:32:37,242
não era muito policial.

622
00:32:37,243 --> 00:32:40,312
E Alphy foi criada
pelo estado.

623
00:32:40,313 --> 00:32:42,482
Mas às vezes as crianças sobrevivem
apesar de seus pais.

624
00:32:46,152 --> 00:32:48,555
Talvez isso seja apenas um susto.

625
00:32:51,591 --> 00:32:53,493
Uma chance de pensar
sobre o que você quer.

626
00:33:01,735 --> 00:33:04,304
Sra. Garland e Sra. Crabtree.

627
00:33:07,273 --> 00:33:08,241
[caso clica para abrir]

628
00:33:09,609 --> 00:33:11,710
[Alphy] Deve ser da Flora
caso médico.

629
00:33:11,711 --> 00:33:12,712
[Sr. Birde] Esse tipo de coisa.

630
00:33:14,514 --> 00:33:17,216
Bem, aí está a insulina.
Deveria haver uma seringa,

631
00:33:17,217 --> 00:33:18,485
Bem, como você pode ver,
não existe.

632
00:33:19,719 --> 00:33:21,653
Eu me agarrei a algo
em bens perdidos

633
00:33:21,654 --> 00:33:23,056
isso pode ser útil.

634
00:33:39,706 --> 00:33:43,076
Você não acreditaria no que acontece
deixado ou jogado fora aqui.

635
00:33:45,545 --> 00:33:47,479
Ou talvez a seringa
foi jogado fora.

636
00:33:47,480 --> 00:33:48,782
[música de suspense tocando]

637
00:33:49,516 --> 00:33:50,517
[Alphy grunhe]

638
00:33:59,592 --> 00:34:02,361
[suavemente] Ok. Deveria ser...

639
00:34:02,362 --> 00:34:04,196
Você percebe que está literalmente

640
00:34:04,197 --> 00:34:06,800
procurando uma agulha
num palheiro desconstruído?

641
00:34:09,102 --> 00:34:10,437
[música se intensifica]

642
00:34:26,553 --> 00:34:27,653
[música desaparece]

643
00:34:27,654 --> 00:34:29,656
Você não pode matar alguém
com insulina.

644
00:34:30,423 --> 00:34:31,523
Você pode?

645
00:34:31,524 --> 00:34:33,659
Você poderia colocar veneno nele.

646
00:34:33,660 --> 00:34:36,129
Ou você poderia simplesmente
injete ar em Matty.

647
00:34:37,297 --> 00:34:39,432
- Dê-lhe uma embolia gasosa.
- [Jeff] Meu Deus.

648
00:34:42,669 --> 00:34:43,803
Bem, não fui eu.

649
00:34:45,205 --> 00:34:46,473
Ela era minha amiga.

650
00:34:47,707 --> 00:34:50,843
Alguém já passou
minhas coisas, meu remédio.

651
00:34:50,844 --> 00:34:54,580
Sabemos que Matty saiu do seu lugar
logo depois que o trem parou,

652
00:34:54,581 --> 00:34:56,549
mas nunca consegui
para a carruagem do bufê.

653
00:34:58,284 --> 00:35:01,621
Ela poderia ter sido confrontada
e injetado lá...

654
00:35:02,455 --> 00:35:03,456
na passarela.

655
00:35:05,391 --> 00:35:06,693
E a seringa jogada fora.

656
00:35:11,698 --> 00:35:13,600
Vocês todos podem parar de olhar para mim?

657
00:35:16,302 --> 00:35:17,504
Matty estava...

658
00:35:18,571 --> 00:35:20,339
um grande personagem.

659
00:35:20,340 --> 00:35:21,640
- Ela era minha melhor amiga.
- [música tensa recomeça]

660
00:35:21,641 --> 00:35:23,742
Um melhor amigo
isso te menospreza...

661
00:35:23,743 --> 00:35:24,811
intimida você?

662
00:35:26,880 --> 00:35:29,349
Bem, talvez ela precisasse
derrubando um ou dois pinos.

663
00:35:33,186 --> 00:35:34,821
Com uma carta condenatória
para o papel.

664
00:35:41,628 --> 00:35:42,629
[zomba]

665
00:35:44,564 --> 00:35:48,734
Foi apenas uma carta boba para
tire o vento de suas velas.

666
00:35:48,735 --> 00:35:51,938
Para não ser o ser tudo e o
acabar com tudo, mesmo que apenas por um momento.

667
00:35:52,171 --> 00:35:55,741
Se ela acertou, foi você,
talvez ela tenha ficado com raiva.

668
00:35:55,742 --> 00:35:57,809
Ai de qualquer um
que ficou em seu caminho.

669
00:35:57,810 --> 00:35:59,311
Não.

670
00:35:59,312 --> 00:36:01,780
E o colar,
Amelda diz que está faltando.

671
00:36:01,781 --> 00:36:03,950
- Você pegou isso também?
- Não, eu não fiz.

672
00:36:04,183 --> 00:36:05,552
Eu te contei sobre isso.

673
00:36:10,390 --> 00:36:11,490
- [música sombria tocando]
- Malditos sejam todos.

674
00:36:11,491 --> 00:36:13,325
Por favor, Sra. Crabtree.

675
00:36:13,326 --> 00:36:14,861
[Flora] Não tenho.

676
00:36:16,396 --> 00:36:19,965
Eu não sou um assassino ou um ladrão.

677
00:36:19,966 --> 00:36:21,334
Eu sou apenas um capacho.

678
00:36:22,569 --> 00:36:25,470
Um capacho patético.

679
00:36:25,471 --> 00:36:26,806
[voz vacila]
E sempre estarei.

680
00:36:30,643 --> 00:36:31,644
[soluço estrangulado]

681
00:36:35,949 --> 00:36:37,849
[expira]

682
00:36:37,850 --> 00:36:39,618
Sempre há batedores de carteira
nesta rota.

683
00:36:39,619 --> 00:36:40,752
[Jeff] Cale a boca.

684
00:36:40,753 --> 00:36:42,854
Só estou dizendo.
Poderia ser qualquer um.

685
00:36:42,855 --> 00:36:43,823
Ele sabe.

686
00:36:45,258 --> 00:36:46,459
Ele correu, não foi?

687
00:36:47,360 --> 00:36:48,927
Porque ele matou Matty.

688
00:36:48,928 --> 00:36:51,430
- O que?
- Ele sabe onde está o colar.

689
00:36:51,431 --> 00:36:52,998
Eu estava apenas
tentando fazer você se sentir melhor.

690
00:36:52,999 --> 00:36:56,235
Existe uma solução muito simples.
Vire seus bolsos.

691
00:36:56,703 --> 00:36:57,903
Não.

692
00:36:57,904 --> 00:36:59,705
[Amelda] Isso colocaria
todas as nossas mentes à vontade.

693
00:36:59,706 --> 00:37:02,774
- Se você quiser.
- Ei, cai fora!

694
00:37:02,775 --> 00:37:06,379
Ei, temos o direito de saber se
há um assassino entre nós.

695
00:37:09,582 --> 00:37:11,618
[música tensa tocando]

696
00:37:15,788 --> 00:37:16,823
[música se intensifica]

697
00:37:22,695 --> 00:37:23,762
Você está muito feliz agora?

698
00:37:23,763 --> 00:37:25,631
[Jeff] Bem. [limpa a garganta]

699
00:37:25,632 --> 00:37:26,698
Não estou escondendo nada.

700
00:37:26,699 --> 00:37:28,333
Nem eu.

701
00:37:28,334 --> 00:37:30,335
Não é uma visão bonita.

702
00:37:30,336 --> 00:37:33,505
Muitos ingressos antigos
e embalagens de doces.

703
00:37:33,506 --> 00:37:35,608
- [música se intensifica]
- Agora você, vigário.

704
00:37:49,656 --> 00:37:50,657
[música desaparece]

705
00:37:52,692 --> 00:37:54,660
[Jeff] Um vigarista fantasiado,

706
00:37:54,661 --> 00:37:57,529
quem puxou a lã
sobre todos os nossos olhos.

707
00:37:57,530 --> 00:37:59,765
Você tem essas algemas à mão,
Senhor Birde?

708
00:37:59,766 --> 00:38:01,867
E-eu não escondi isso.
Eu te mostrei mais.

709
00:38:01,868 --> 00:38:03,669
Foi plantado no meu bolso.

710
00:38:03,670 --> 00:38:05,671
Você acha que somos tolos, hmm?

711
00:38:05,672 --> 00:38:07,005
[Jeff] Você acha
somos estúpidos o suficiente

712
00:38:07,006 --> 00:38:10,042
que compramos a ideia de
um vigário indiano solucionador de crimes?

713
00:38:10,043 --> 00:38:11,678
Eu sou um vigário.

714
00:38:13,379 --> 00:38:14,513
Eu nunca menti para você.

715
00:38:14,514 --> 00:38:16,782
[Jeff] eu deveria ter
confiei em meus instintos.

716
00:38:16,783 --> 00:38:18,084
Não, saia. Pare com isso!

717
00:38:18,317 --> 00:38:19,518
- Não.
- [Amelda] Ele tem nos ajudado.

718
00:38:19,519 --> 00:38:20,719
- Ele não é um de nós.
- [Alphy geme]

719
00:38:20,720 --> 00:38:22,521
- [cliques de algema]
- [suspira]

720
00:38:22,522 --> 00:38:25,490
Eu estava dormindo quando Matty morreu.
Você sabe que eu não a matei.

721
00:38:25,491 --> 00:38:26,692
Nós? Nós sabemos disso?

722
00:38:26,693 --> 00:38:29,094
[Jeff] Damos as boas-vindas aos estrangeiros
para este país,

723
00:38:29,095 --> 00:38:30,662
e é isso que acontece.

724
00:38:30,663 --> 00:38:32,597
Ah, não aquela velha brincadeira, Jeff.

725
00:38:32,598 --> 00:38:34,800
[Jeff] Não estou dizendo que gosto disso,
mas abra os olhos.

726
00:38:34,801 --> 00:38:36,768
Você era jovem, ingênuo.
Você não tem ideia

727
00:38:36,769 --> 00:38:38,571
o que esses colonos
estão fazendo a este país.

728
00:38:40,339 --> 00:38:43,409
Sou casado com um colonial.

729
00:38:44,977 --> 00:38:46,746
Harry é das Índias Ocidentais.

730
00:38:47,814 --> 00:38:49,015
E ainda assim, com quem você está dormindo?

731
00:38:50,616 --> 00:38:52,585
Você pode ser um idiota.

732
00:38:57,056 --> 00:38:59,025
[música de suspense é retomada]

733
00:39:01,494 --> 00:39:02,495
Este é seu.

734
00:39:03,896 --> 00:39:06,065
Eu já vi isso antes
em seu escritório.

735
00:39:07,867 --> 00:39:09,702
O colar estava aqui.

736
00:39:12,438 --> 00:39:14,039
Você plantou isso em mim.

737
00:39:14,040 --> 00:39:15,841
[zomba] Eu não.

738
00:39:15,842 --> 00:39:17,709
Peça a ele para dar uma olhada
em seu pequeno escritório.

739
00:39:17,710 --> 00:39:19,077
Há mais uma dúzia deles.

740
00:39:19,078 --> 00:39:22,047
Suficiente! Ele dirá qualquer coisa.

741
00:39:22,048 --> 00:39:24,683
Nos amarrando
com seu detetive amador.

742
00:39:24,684 --> 00:39:27,052
Eu prometo a todos vocês,
ele é seu ladrão.

743
00:39:27,053 --> 00:39:28,587
Suficiente!

744
00:39:28,588 --> 00:39:30,655
Eu sou o guardião deste trem,
Eu tenho autoridade aqui.

745
00:39:30,656 --> 00:39:31,923
Você é um mentiroso.

746
00:39:31,924 --> 00:39:33,425
E você não é um reverendo.

747
00:39:33,426 --> 00:39:34,493
- [suspira]
- Uau!

748
00:39:34,494 --> 00:39:36,027
- [Alphy geme]
- [picada dramática]

749
00:39:36,028 --> 00:39:38,564
[zombar] Cutucando e cutucando
e questionamento.

750
00:39:40,833 --> 00:39:42,434
Já ouvimos o suficiente de você.
Vamos.

751
00:39:42,435 --> 00:39:43,835
- Algeme a outra mão.
- Sair!

752
00:39:43,836 --> 00:39:46,839
Você sabe o que? Sempre há
batedores de carteira em sua rota.

753
00:39:48,074 --> 00:39:49,174
[música de suspense é retomada]

754
00:39:49,175 --> 00:39:51,109
- Quero ver seu escritório.
- Sente-se, filho.

755
00:39:51,110 --> 00:39:52,611
- Eu quero ver...
- [guarda zomba]

756
00:39:52,612 --> 00:39:55,180
- ...como disse o pregador.
- [Sr. Birde] Sério?

757
00:39:55,181 --> 00:39:58,117
- Os trapaceiros estão dando ordens agora.
- [risos]

758
00:39:58,951 --> 00:40:00,752
Ele não nos mostrará.

759
00:40:00,753 --> 00:40:03,822
Ele roubou-o, e
ele provavelmente matou a velha.

760
00:40:03,823 --> 00:40:05,625
Sente-se.

761
00:40:06,893 --> 00:40:07,994
Você nunca nos mostrou isso.

762
00:40:10,062 --> 00:40:11,797
Você nunca nos mostrou
seus bolsos.

763
00:40:11,798 --> 00:40:13,698
- Ei!
- [zomba]

764
00:40:13,699 --> 00:40:17,602
Eu te disse,
ele rouba os passageiros.

765
00:40:17,603 --> 00:40:19,538
Você tirou, Matty,
logo depois que ela morreu.

766
00:40:19,539 --> 00:40:20,506
Você pode explicar isso?

767
00:40:21,741 --> 00:40:24,142
- Bem, agora, não sejamos precipitados.
- Você nos deve isso.

768
00:40:24,143 --> 00:40:26,812
Estou muito curioso,
Senhor Autoridade.

769
00:40:26,813 --> 00:40:28,080
Hum-hmm.

770
00:40:31,717 --> 00:40:34,085
Eu estive na ferrovia
desde que fui desmobilizado.

771
00:40:34,086 --> 00:40:36,154
Dando
os melhores anos da minha vida.

772
00:40:36,155 --> 00:40:39,057
E agora os patrões querem
cortar metade das linhas.

773
00:40:39,058 --> 00:40:41,493
Coloque pessoas como eu para fora
e eles estão aqui.

774
00:40:41,494 --> 00:40:43,228
Tudo bem,
então talvez nem tudo

775
00:40:43,229 --> 00:40:44,797
abriu caminho para a propriedade perdida.

776
00:40:46,065 --> 00:40:47,466
Mas não sou um assassino.

777
00:40:51,571 --> 00:40:52,572
[batendo na porta]

778
00:40:55,541 --> 00:40:57,576
Você estava certo.

779
00:40:57,577 --> 00:41:01,179
Meu... otimismo em relação a Raymond
era ingênuo.

780
00:41:01,180 --> 00:41:02,215
Não, não foi.

781
00:41:03,916 --> 00:41:05,984
O mundo precisa de pessoas
gostaria que você parasse

782
00:41:05,985 --> 00:41:07,854
pessoas como eu
ficando muito cínico.

783
00:41:09,722 --> 00:41:11,790
Nós dois estamos desaparecidos
o problema maior aqui.

784
00:41:11,791 --> 00:41:12,792
O que é isso?

785
00:41:15,962 --> 00:41:17,596
Esse garoto é certo como o inferno

786
00:41:17,597 --> 00:41:19,866
não está procurando um caminho
fora desta estação.

787
00:41:47,126 --> 00:41:48,628
O que você está passando...

788
00:41:50,129 --> 00:41:51,530
é muito injusto.

789
00:41:55,668 --> 00:41:57,904
Minha mãe ficou doente
quando eu era muito jovem.

790
00:41:58,738 --> 00:41:59,739
E...

791
00:42:00,640 --> 00:42:01,973
meu pai não estava por perto

792
00:42:01,974 --> 00:42:03,142
e eu lutei.

793
00:42:04,610 --> 00:42:06,077
Você ficou triste?

794
00:42:06,078 --> 00:42:07,046
[Leonardo] Sim.

795
00:42:08,047 --> 00:42:09,582
E solitário.

796
00:42:11,817 --> 00:42:12,885
Você sente isso?

797
00:42:18,157 --> 00:42:20,325
[Raymundo]
Converso com mamãe às vezes.

798
00:42:20,326 --> 00:42:21,861
Ela está no cemitério.

799
00:42:23,229 --> 00:42:24,563
- [música sombria tocando]
- Na parte de trás.

800
00:42:25,665 --> 00:42:27,866
[Leonard] Eu acho isso adorável.

801
00:42:27,867 --> 00:42:29,201
Mas isso não ajuda o papai,
não é?

802
00:42:30,603 --> 00:42:32,772
Você está ajudando seu pai.

803
00:42:33,773 --> 00:42:35,974
Você está fazendo muito por ele.

804
00:42:35,975 --> 00:42:37,209
Ele está piorando.

805
00:42:38,110 --> 00:42:40,178
Ele não pode cuidar de mim também.

806
00:42:40,179 --> 00:42:43,748
[Leonard] Você acha que seria
ajudá-lo se você não estivesse por perto?

807
00:42:43,749 --> 00:42:45,650
- Se você estivesse aqui?
- [Raymond] Claro que sim.

808
00:42:45,651 --> 00:42:47,119
Meu primo está em um borstal.

809
00:42:48,020 --> 00:42:49,722
Eles têm refeições e camas.

810
00:42:50,690 --> 00:42:52,325
Podemos fazer melhor do que isso.

811
00:42:53,225 --> 00:42:55,160
Raimundo?

812
00:42:55,161 --> 00:42:57,629
Nós vamos fazer
melhor que isso.

813
00:42:57,630 --> 00:42:58,898
- Eu juro para você.
- [música se intensifica]

814
00:43:06,973 --> 00:43:08,808
[expira]

815
00:43:10,910 --> 00:43:12,244
Raymond vai ficar bem?

816
00:43:14,380 --> 00:43:16,715
Sim, eu estava errado sobre ele.

817
00:43:16,716 --> 00:43:19,284
Você queria o melhor para ele.

818
00:43:19,285 --> 00:43:22,053
Hmm, eu queria uma foto dele
antes de ele cortar meus pneus.

819
00:43:22,054 --> 00:43:23,022
Você se importou...

820
00:43:23,889 --> 00:43:25,024
e você ouviu.

821
00:43:26,726 --> 00:43:29,094
Alphy geralmente faz isso.

822
00:43:29,095 --> 00:43:30,996
Você nem sempre precisa correr
em todo o país

823
00:43:30,997 --> 00:43:32,098
com um vigário
para fazer a diferença.

824
00:43:32,965 --> 00:43:33,933
Talvez não.

825
00:43:40,973 --> 00:43:43,074
Se dependesse de mim,

826
00:43:43,075 --> 00:43:45,144
você seria uma escolha certa
para o cargo de inspetor-chefe.

827
00:43:46,112 --> 00:43:47,846
[música divertida tocando]

828
00:43:47,847 --> 00:43:49,181
As secretárias
gosto de uma fofoca.

829
00:43:52,351 --> 00:43:54,220
[passos recuando]

830
00:43:58,024 --> 00:44:00,326
[música estranha tocando]

831
00:44:10,736 --> 00:44:12,438
[Amelda]
Como você está se sentindo agora?

832
00:44:12,671 --> 00:44:15,174
Muito parecido com como uma bola de futebol
sente depois de uma partida.

833
00:44:17,109 --> 00:44:18,344
Amanhã sempre poderá ser melhor.

834
00:44:19,912 --> 00:44:20,946
Não perca a esperança.

835
00:44:22,448 --> 00:44:24,749
Isso pode doer.

836
00:44:24,750 --> 00:44:26,751
Aqueles cinco anos de medicina
a escola realmente valeu a pena.

837
00:44:26,752 --> 00:44:30,456
[risos] Eu te disse
meu pai era médico.

838
00:44:31,690 --> 00:44:32,925
{\an8}Doutor Ridley.

839
00:44:34,994 --> 00:44:37,195
[música tensa tocando]

840
00:44:37,196 --> 00:44:38,197
Ridley.

841
00:44:41,100 --> 00:44:42,435
[Alphy]
<i>Ela sabia o nome da sua família.</i>

842
00:44:45,271 --> 00:44:46,238
Matty conhecia você.

843
00:44:47,406 --> 00:44:50,042
[música tensa continua]

844
00:44:53,946 --> 00:44:55,815
<i>Ela sabia que você estava
tendo um caso.</i>

845
00:44:57,316 --> 00:44:59,385
[fala] E-eu precisava disso.

846
00:45:00,986 --> 00:45:02,488
Esta fuga. eu...

847
00:45:04,423 --> 00:45:05,991
Eu não estava pronto para isso acabar.

848
00:45:08,127 --> 00:45:09,895
Você precisava do silêncio dela.

849
00:45:14,733 --> 00:45:16,935
Por favor. Por favor, estou te implorando.

850
00:45:16,936 --> 00:45:18,904
[Alphy] <i>Você precisava saber
ela não diria nada.</i>

851
00:45:20,773 --> 00:45:22,874
E você sabia o suficiente
sobre medicina

852
00:45:22,875 --> 00:45:24,844
para reconhecer o diabetes de Flora.

853
00:45:25,778 --> 00:45:27,045
[Matty geme]

854
00:45:27,046 --> 00:45:28,881
[Alphy] <i>Que ela teria
uma seringa com ela.</i>

855
00:45:34,253 --> 00:45:36,122
<i>E que embolia gasosa
poderia fazer.</i>

856
00:45:38,991 --> 00:45:42,962
{\an8}Se ela contasse a Harry,
Eu perderia tudo.

857
00:45:44,497 --> 00:45:45,964
As pessoas conversariam. EU...

858
00:45:45,965 --> 00:45:48,099
Ela arruinaria minha vida.

859
00:45:48,100 --> 00:45:49,502
Sua vida de fantasia.

860
00:45:51,537 --> 00:45:52,872
Como isso parece agora?

861
00:45:55,307 --> 00:45:56,342
Jeff valeu a pena?

862
00:46:02,314 --> 00:46:03,349
[Amelda fungando suavemente]

863
00:46:05,351 --> 00:46:06,785
[apito do trem]

864
00:46:23,536 --> 00:46:24,937
Larry!

865
00:46:31,310 --> 00:46:32,311
Sim, chefe?

866
00:46:33,512 --> 00:46:35,548
Você tem
algumas explicações a fazer.

867
00:46:37,583 --> 00:46:40,118
eu recebi
uma carta muito perturbadora

868
00:46:40,119 --> 00:46:43,521
sobre o comportamento
de um oficial desta força.

869
00:46:43,522 --> 00:46:44,589
Eu não fiz nada de errado.

870
00:46:44,590 --> 00:46:46,191
Bem, isso não é
o que diz aqui.

871
00:46:46,192 --> 00:46:47,159
O que diz?

872
00:46:49,895 --> 00:46:53,231
Relaciona-se com o
promoção de sucesso

873
00:46:53,232 --> 00:46:55,600
de um sargento-detetive
Larry Peters.

874
00:46:55,601 --> 00:46:57,001
[música deliciosa tocando]

875
00:46:57,002 --> 00:46:59,505
Oh meu Deus. Você me fez ir.

876
00:47:01,473 --> 00:47:02,541
Parabéns.

877
00:47:06,412 --> 00:47:07,580
Sua mãe ficaria orgulhosa.

878
00:47:10,349 --> 00:47:11,383
Obrigado, Geordie.

879
00:47:12,418 --> 00:47:13,485
Muito obrigado.

880
00:47:17,456 --> 00:47:19,625
[homem] <i> Tenha paciência, Sra. Peters.</i>

881
00:47:19,858 --> 00:47:21,193
<i>Tenho seus resultados.</i>

882
00:47:22,461 --> 00:47:24,095
<i>Ah, é positivo.</i>

883
00:47:24,096 --> 00:47:25,563
<i>Parabéns para você
e seu marido.</i>

884
00:47:25,564 --> 00:47:27,499
[todos aplaudindo]

885
00:47:31,337 --> 00:47:32,338
[desliga o telefone]

886
00:47:37,142 --> 00:47:38,978
[desmaiado]
Obrigado. Muito obrigado.

887
00:47:49,955 --> 00:47:51,190
Não entendi seu nome.

888
00:47:52,224 --> 00:47:53,292
Não.

889
00:47:54,493 --> 00:47:55,494
Você não fez isso.

890
00:47:59,498 --> 00:48:01,233
[Geordie] Ouvi dizer que você teve
bastante a jornada.

891
00:48:06,238 --> 00:48:07,305
Com quem você estava no trem?

892
00:48:07,306 --> 00:48:08,274
-Henry Cooper?
- [Alphy suspira]

893
00:48:12,411 --> 00:48:15,180
[suspira] Geordie, eu nunca estou
deixando Rochester novamente.

894
00:48:19,285 --> 00:48:20,352
Vamos, então.

895
00:48:32,698 --> 00:48:34,233
Você resolve as coisas
com sua mãe?

896
00:48:36,602 --> 00:48:37,603
Ela mentiu para mim.

897
00:48:40,272 --> 00:48:41,940
Ela escondeu toda a sua família.

898
00:48:42,508 --> 00:48:43,475
[ri suavemente]

899
00:48:45,444 --> 00:48:46,512
Sinto muito, Alphy.

900
00:48:48,113 --> 00:48:50,082
Obviamente não estou
o filho que ela queria.

901
00:48:51,483 --> 00:48:52,718
Nem viver a vida
ela esperava.

902
00:48:55,054 --> 00:48:57,422
É estranho então isso
você é tão bom nisso.

903
00:48:57,423 --> 00:49:00,124
Geordie, não consegui convencer
cinco pessoas naquele trem

904
00:49:00,125 --> 00:49:01,093
que eu era vigário.

905
00:49:04,396 --> 00:49:05,464
Desista.

906
00:49:06,332 --> 00:49:07,399
Cinco pessoas.

907
00:49:09,401 --> 00:49:11,036
E o mais legal
foi o assassino.

908
00:49:13,072 --> 00:49:15,007
Bem, precisamos trabalhar
em sua escolha em mulheres.

909
00:49:15,541 --> 00:49:16,542
[risos]

910
00:49:18,544 --> 00:49:19,978
Sim, preciso de tempo para pensar.

911
00:49:21,180 --> 00:49:22,181
E reze.

912
00:49:24,550 --> 00:49:26,050
OK.

913
00:49:26,051 --> 00:49:27,486
- Vou deixar você na igreja.
- [o motor dá partida]

914
00:49:28,320 --> 00:49:29,555
Pub primeiro, certo?

915
00:49:30,356 --> 00:49:31,357
Sim.

916
00:49:39,998 --> 00:49:41,767
[música tema tocando]

917
00:49:41,817 --> 00:49:46,367
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0


